《关闭小说畅读模式体验更好》

        另外评论区有个朋友指出父亲的妹妹是姑妈……对……

        我爸家我有俩姑姑，我妈家俩姨妈，我居然把这个弄混了。

        甚至我最初用AI的时候，AI提醒了我——我寻思诗瓦妮怎么成了伊芙琳姐姐，我又手动特么的给AI改回来了——搞半天AI逻辑没问题，我特么逻辑出问题了。

        好在写的是外国，用的是翻译腔，这位提醒我的朋友也说了，姨妈、姑妈、舅妈啥的都是一个词“aunt”。

        在大多数西方背景的通俗翻译中，译者会直接根据角色的年龄和亲密度来选择称呼，而不死抠父系母系。

        如果这个父亲的妹妹很亲密，译成\"小姨\"会比\"姑妈\"听起来更贴切。

        改倒是简单，TXT有一键替换功能，但我没存备份，而且那么多章要重传、也太麻烦版主，索性就不动了。

        至于后期有兄弟整理发txt的时候，自己手动替换一下就行。

        另，反正汉密尔顿家人丁稀薄，也没其他姨妈、姑妈、舅妈啥的了。

        【本章阅读完毕，更多请搜索大众文学;http://m.zhijun8.com 阅读更多精彩小说】